This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '07 esl>eng personal familiar/usual pro closed no
- Oct 7 '07 eng>eng hanging on monthly hanging/clinging on by the skin of its teeth pro closed ok
4 Sep 29 '07 esl>eng breve aparicion brief appearance with pro closed ok
- Sep 29 '07 esl>eng capacidad de accion scope (of/for action) pro closed ok
- Sep 29 '07 esl>eng forma tan artificial which sets deadlines in such an artificial/contrived manner/way pro closed ok
4 Sep 9 '07 deu>eng ausgeweitet extended, amplified easy closed no
4 May 25 '07 esl>eng en el aire willy nilly pro closed ok
4 May 13 '07 eng>eng Compared to what might be what the future potentially holds pro closed ok
4 Feb 5 '07 esl>eng no hay más vehiculo visible en la zona que los dos desplazados al evento no other vehicles obvious in the area other than the two vehicles involved easy closed no
2 Jan 29 '07 deu>eng inhaltsanalytisch analysed/based their research on the material available on this subject/issue pro closed ok
4 Jan 23 '07 eng>esl Disenfranchisement privación de derechos pro closed ok
4 Nov 18 '06 eng>esl slate cantidad/agenda pro closed ok
4 Nov 17 '06 eng>esl Fly-half apertura pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>esl vegetative regeneration regeneración vegetativa pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>eng reported speech "would" and "could" replacement is good pro closed no
4 Aug 16 '06 deu>eng Anlauf lead-in pro closed no
4 Jun 17 '06 deu>eng zieht alle Register pulls out all the stops easy closed no
3 Jun 5 '06 esl>eng colaboraciones periódicas en Opinión del periódico... regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Column of pro closed ok
- Jun 5 '06 deu>eng Wowereit Wowereit easy closed no
- May 20 '06 deu>eng wann immer es ihm gefällt when(ever) the fancy takes him/ whenever he feels like it easy closed ok
4 Apr 28 '06 deu>eng in Scheiben schneiden cut into slices/slivers pro closed ok
4 Apr 22 '06 esl>eng traducción del título Art from the ashes pro closed no
- Apr 18 '06 deu>eng im Raum stehen bleibt there was still room for doubt pro closed ok
- Mar 29 '06 esl>eng armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie modified weapons, indcendiary bombs, and weapons where the serial number has been removed (ctd.) pro closed ok
- Mar 29 '06 esl>eng lo que permite que este tipo de crímenes continúen with the result that crimes of this type/nature still persist (today) pro closed no
- Mar 29 '06 deu>eng verklemmt shy, self-conscious, repressed easy closed ok
- Mar 13 '06 deu>eng jemanden mittragen brings you along with him/ brings you by his side pro closed ok
4 Feb 1 '06 deu>eng Moderiert wird die Gala ...von... the gala/ show will be hosted by pro closed ok
- Feb 1 '06 deu>eng werden der Veranstaltung den nötigen Glamour verleihen will lend the necessary glamour to the occasion/ will bring the necessary glamour to the occasion/ s pro closed no
4 Jan 21 '06 deu>eng hat sie ...an ihrem Sitzplatz liegen gelassen ended up leaving it on her seat out of (sheer) excitement easy closed no
3 Jan 20 '06 deu>eng MacDowells Vater Marion bestätigte dem US-Magazin "People", dass seine Tochter i MacDowell's father Marion confirmed to the US magazine "People" that his daughter had phoned him at easy closed ok
- Jan 20 '06 deu>eng jmd. etw. nicht nehmen können not take away from easy closed no
4 Nov 7 '05 deu>eng Text-Chef chief copy editor pro closed no
4 Aug 9 '05 deu>eng Fair gewinnt, auch im Motorsport fairness wins (out), in motorsports too/ and this also applies to/ includes motorsports pro closed no
- Aug 3 '05 deu>eng jahrelange Alleinherrschaft perennial sole dominance pro closed no
- Jul 1 '05 fra>eng c'était un peu la cours de miracles it was a bit/ little like miracle working pro closed no
- Jun 13 '05 esl>eng parte informativa (actual) contect pro closed ok
- Jan 25 '05 eng>esl lull (in this context) (período) de calma pro closed ok
4 Jan 5 '05 deu>eng klangvoller Name established (market) name/ presence pro closed no
4 Jul 8 '04 eng>deu Actress Schauspielerin (oder Actress) easy closed ok
4 May 18 '04 fra>eng une avant-première pre-screening pro closed ok
- Apr 28 '04 deu>eng Publizistik/Publizistisch mass communication media/mass communication media-related pro closed no
- Mar 26 '04 fra>eng lancer un cri d'alarme is sounding a warning cry easy closed ok
- Mar 24 '04 esl>eng innombrables, por desgraciados unmentionably despicable (events) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered